NOTIBeisbol
Antes de cantar la voz de Play Ball para dar inicio a ésta columna, debo agradecer a todos los colaboradores de este espacio Web, en lo especial a Dr. Edgar Gudiño por tan afectivo recibimiento en su Editorial, al mejor estilo de nuestro careta criollo Baudilio Díaz en la receptoria de memorables partidos o en la conducción de pequeños y grandes lanzadores. Así es él, receptor y conductor de estos colosales partidos de Panteras de Miranda BBC en la Web.
Sin más preámbulos damos inicio a este partido con la voz de Play Ball, esperando sea de su agrado.
El Béisbol en la Historia
Toda la semana me encontraba en la cuenta fatídica de 3 y 2, con la duda sobre que escribir, pensando y atento a cualquier lanzamiento cerca de la zona buena para hacerle swing y escribir algo emocionante o dejarla pasar quedándome con la carabina al hombro y escuchar al árbitro cantar eufóricamente “estas ponchao” con el último Strike.
Al escuchar ésta última palabra, me resonó el casco y pensé: si nuestro béisbol es narrado y comentado en español ¿por qué cantan Strike a un lanzamiento, si es una palabra inglesa? Inmediatamente seguí la pista al tema, sin encontrar solución, el diccionario bilingüe al agregar Strike me arrojaba la palabra “Huelga”. Nada que ver con la terminología del béisbol, estaba sin coger seña, en un “Slump” o mala racha; entonces me surgió una curiosa pregunta: ¿Cómo traducir Strike? .El manager hizo el llamado al bullpen y trajo a la lomita para responder a ésta pregunta a Mari Montes, narradora y comentarista del béisbol, así lanza:
“Un strike puede ser inicialmente, un lanzamiento bueno que no fue conectado, pero no es así tampoco, po
rque se cuenta como strike un lanzamiento altísimo, pegado, afuera o de piconazo, si el bateador le hizo swing y no la conectó, pero incluso, si la conectara enviándola a las gradas, pero de foul, también será un strike, de manera que no puede decirse que un strike es un lanzamiento bueno, porque no es verdad siempre, como tampoco lo es que sea un pitcheo que no se conectó, porque los dos primeros fouls también se cuentan como strikes, pero sólo los dos primeros, porque para “poncharse” hay que abanicar el último lanzamiento, malo o no, o quedarse con el bate en el hombro sin conectar la bola que pasó por “zona buena”.
…estas palabras que no encontraron traducción en nuestro idioma se quedaron en ingles o se castellanizaron, porque habría sido fastidioso y enredado, tener que dar esas explicaciones para el tercer foul que no es strike o al strike que fue una bola alta, pero que se cuenta como bueno al pitcher. Habrá que ponerle, entonces, ESTRAI”.
Simpática respuesta…
Fuente: Por la goma 2005: Guillen y otras alegrías. Mari Montes
Como si fuera un Noti
ciero
La lucha d
e los lanzadores por la obtenciòn del Cy Young està llegando a su desenlace; con grandes encuentros de nuestro criollo Felix “El Rey” Hernandez, aprovechando una buena racha de 5 partidos ganados en fila para llegar a 17 en la temporada (17-5 y 2.49 de PCL), emerge entre los favoritos para èste galardon. Sus principales rivales de
En
Fuente: http://espn.go.com/mlb/features/cyyoung
¿Cual es tu predicción? anímate y envíamelo al correo electrónico: fragarces@hotmail.com
Esta semana los Yankees con su victoria 100 de la temporada y barriendo la serie ante sus rivales Medias Rojas lograron obtener el titulo de 
porada; sin embargo en
En los preparativos al inicio de la temporada 2009-2010 del Béisbol Profesional Venezolano, los Tigres de 
Aragua y Cardenales de Lara comenzaron los entrenamientos con miras al titulo de éste año; por su parte los Leones del Caracas hicieron lo mismo con la incorporación del prospecto de los Indios de Cleveland Héctor Rondòn; los Tiburones afinan su samba y entrenan sin descanso en busca de la clasificación, además de estrenar para esta campaña su canción interpretada por Chino y Nacho.
Los Bravos, Caribes y Navegantes entrenan fuertemente para no repetir las posiciones obtenidas en la temporada 2008-2009; los Navegantes anunciaron la posible apertura de Víctor Zambrano para el día inaugural. Solo restan 10 días para dar inicio la temporada 2009-2010 en honor al Dr. José Maria Pages, presidente de
Para finalizar, cuelgo los aperos y les pido permiso a los lectores para comentar sobr
e otra disciplina deportiva igual o más apasionante que el Béisbol, es el Fútbol, y hago esta nota para felicitar a
Es todo por esta semana, hasta la próxima entrega con más noticias sobre el mejor deporte del mundo, el Béisbol.
Caracas 28 de septiembre de 2009
Pueden escribir sus comentarios al correo electrónico: fragarces@hotmail.com
Frank Garcés
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Tu opinión de carácter constructivo es siempre bienvenido. No obstante piensa antes de escribir en que esta pagina esta siendo seguida por nuestros niños. Tu vocabulario es fundamental.